Wissenschaftliche Reihen

Rafal Jakiel

Onomastykon jako element mimetycznych konstruktów Narnii i Sródziemia z perspektywy translatorycznej

Breslauer Studien zur Medienlinguistik / Wrocławskie studia z lingwistyki mediów sind eine wissenschaftliche Reihe des Instituts für Germanische Philologie der Universität Wrocław. Sie verstehen sich als eine Plattform für Präsentationen von neuesten Forschungsergebnissen im Bereich der weit gefassten massenmedialen Kommunikation. In der Reihe werden Monographien und Sammelbände mit dem theoretischen und empirischen Bezugspunkt veröffentlicht. Sie thematisieren nicht nur aktuelle und moderne Formen der Kommunikation und des Wissenstransfers, sondern wenden sich auch den diachronen Untersuchungen zu. Die Reihe wird zugleich in Polen und in Deutschland parallel herausgegeben: im Breslauer Verlag ATUT und im Neisse Verlag Dresden.

Band 7:

Autor objął swymi badaniami szczególny obszar onomastyki, poświęcił bowiem uwagę nazwom własnym występującym w świecie fikcyjnym oraz ich tłumaczeniu z języka angielskiego na niemiecki i polski. Badaniom zostało poddane angielskojęzyczne nazewnictwo obecne w tekstach C.S. Lewisa i J.R.R. Tolkiena oraz jego przekłady. Praca ta łączy więc onomastykę i przekładoznawstwo i dotyczy szczególnych tekstów artystycznych, w których świat wykreowany jest przedmiotem odniesienia. (Z recenzji prof.dr hab. Zofii Bilut-Homplewicz)

Gebunden, 400 S.
ISBN 978-3-86276-306-1
EUR 32,00